Randajad — Странник

В связи с лигочемпионскими днями совсем забыл про песню дня, но сегодня опять в голове крутилась одна мелодия. Ее исполняла молодая темноволосая певица с сильным и красивым голосом на непонятном языке. Это было Евровидение-2009 в Москве. С тех пор я не забыл эту песню, сразу нашел перевод, и текст оказался очень осознанным и глубоким, в отличие от многих на современной эстраде. Плюс уникальные декорации из огромных экранов на сцене позволили точно передать настроение и «холод» песни.

И текст с переводом:

Kõrbekuumuses liiva
Lendab kui jääkülma lund
Öö peagi laotamas tiivad
Rändajaid saatmas vaid tuul

See on tee
Nad rändavad nii päevast päeva
See on tee
Nad rändavad siis ajast aega
See on tee
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

Külmunud hingi vaid saadab
Kuuvalgus, varje neist loob
Päikesekiirena sooja
Hommik taas endaga toob

See on tee
Nad rändavad nii päevast päeva
See on tee
Nad rändavad siis ajast aega
See on tee
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

Nad rändavad nii päevast päeva
Nad rändavad siis ajast aega
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Ta ootab kui riskida julged

Üle mägede taevasse kaigub hääl

See on tee
Nad rändavad nii päevast päeva
See on tee
Nad rändavad siis ajast aega
See on tee
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

See on tee

В зное пустыни только песок
Поднимается ветром, как ледяные снежинки…
Ночь расправляет крылья
Над странниками, ветреная и холодная….

Это путь,
Которым они следуют день за днём…
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время…
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество…

Замёрзшие в лунном свете души
Путешествуют, обёрнутые во мрак.
А утром опять пробьются яркие
Солнечные лучи…

Это путь,
Которым они следуют день за днём…
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время…
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество…

Они в пути день за днём…
Они идут вечно, сквозь время…
Он проложен по невидимым рельсам,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество…

Средь горных вершин голос отзывается эхом в небо….

Это путь,
Которым они следуют день за днём…
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время…
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество…

Это путь…
http://www.amalgama-lab.com/songs/u/urban_symphony/randajad.html

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes
comments powered by HyperComments

Рубрика: Песня дня